Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen antwoordde een man van daar, en zeide: Wie is toch hun vader? Daarom is het tot een spreekwoord geworden: Is Saul ook onder de profeten? |
| WLC | וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃ |
| Trans. | wayya‘an ’îš miššām wayyō’mer ûmî ’ăḇîhem ‘al-kēn hāyəṯâ ləmāšāl hăḡam šā’ûl bannəḇi’îm: |
| AC | יב ויען איש משם ויאמר ומי אביהם על כן היתה למשל הגם שאול בנבאים |
| ASV | And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| BE | And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets? |
| Darby | And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| ELB05 | Und ein Mann von dort antwortete und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist auch Saul unter den Propheten? |
| LSG | Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes? |
| Sch | Da antwortete ein Mann daselbst und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: Ist Saul auch unter den Propheten? |
| Web | And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
